Ἀνεθυμιᾶτο
was steaming up
Translated by Jennifer Benedict19 Jun 2000Vetting: high5 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ἀνεθυμιᾶτο· ἀνενεοῦτο. καὶ πρῶτον μὲν ἀρτύσαι φόνον Λυσιμάχῳ, ὃς ἦν υἱὸς Ἀρσινόης. μετὰ ταῦτα πολλῆς ἐπαγομένης ὕβρεως, ἀνεθυμιᾶτο πάλιν ἐν τοῖς πολλοῖς τὸ προϋπάρχον μῖσος.
Betacode
*)anequmia=to: a)neneou=to. kai\ prw=ton me\n a)rtu/sai fo/non *lusima/xw|, o(\s h)=n ui(o\s *)arsino/hs. meta\ tau=ta pollh=s e)pagome/nhs u(/brews, a)nequmia=to pa/lin e)n toi=s polloi=s to\ prou+pa/rxon mi=sos.
Notes (2)
- The headword (third person singular, imperfect middle, of
a)naqumia/w ) is presumably extracted from the second of the pair of quotations below. - 1Polybius 15.25.2. ↩
- 2Polybius 15.25.23-4 (abridged). These two passages are brought together again at sigma 859, and related explicitly there to Sosibios, an associate of Agathokles; but the second appears, rather, to relate to Agathokles himself. ↩
Linked from2 entries
Neighbouring entries
Revision history5 revisions · last 13 Jun 2018
- cosmeticule in translation — Ronald Allen
- Revised — David Whitehead
- another note; more keywords; tweaks — David Whitehead
- cosmetics, keyword — Catharine Roth
- augmented note; added keywords; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Jennifer Benedict