Ἀγηοχώς
having brought
Translated by Nathan Greenberg ✝21 Nov 1998Vetting: high12 revisions
Translation
[Meaning he] having borne.1
[sc. This verb is]a)/gw , [future] a)/cw , the perfect h)=xa and the Attic a)/ghxa ; and since the Attic perfect is accustomed to have the same consonant in the second and third syllable, it duplicates the 'go' syllable and it becomes a)gh/goxa , then again with loss of the 'g' [we have] a)gh/oxa , and the participle a)ghoxw/s .2
[sc. This verb is]
Greek original · Adler’s text
Ἀγηοχώς· ἐνέγκας. Ἄγω, ἄξω, ὁ παρακείμενος ἦχα καὶ ὁ Ἀττικὸς ἄγηχα· καὶ ἐπειδὴ ὁ Ἀττικὸς παρακείμενος θέλει ἔχειν ἐν τῇ δευτέρᾳ καὶ τρίτῃ συλλαβῇ τὸ αὐτὸ σύμφωνον, πλεονάζει ἡ γο συλλαβὴ καὶ γίνεται ἀγήγοχα, εἶτα πάλιν ἀποβολῇ τοῦ γ ἀγήοχα, ἡ μετοχὴ ὁ ἀγηοχώς.