Ἀνεῴγεισαν
they have been opened
Translated by Jennifer Benedict20 Jun 2000Vetting: high9 revisions
Translation
[Meaning] they were opened.1
Also [sc. attested is]a)ne/w|gen ["has opened"], not h)/noige ["opened"]; and a)new|geto ["was opening"]. Amipsias says [this] in Adulterers,2 and [so do] the more recent [poets] in many places. "She opened the door."3 In Thessalian Girl: "and he opened the little jar."4 Eupolis in Cities: "me, I never opened [it] for mortals."5 And Pherecrates in Frivolous Men: "for nobody welcomed [me], or even opened the door to me."6
Also [sc. attested is]