Ἀνέτλη
endured
Translated by Jennifer Benedict3 Nov 2000Vetting: high6 revisions
Translation
[Meaning he/she/it] suffered, survived.
"Having contravened the curse he [sc. nevertheless] endured."
And elsewhere [sc. in the plural]: "at any rate they each endured many different things, both collectively and individually."
"Having contravened the curse he [sc. nevertheless] endured."
And elsewhere [sc. in the plural]: "at any rate they each endured many different things, both collectively and individually."
Greek original · Adler’s text
Ἀνέτλη· ἔπαθεν, ὑπέμεινεν. παραβὰς δὲ τῆς ἀρᾶς ἀνέτλη. καὶ αὖθις· ἀνέτλησαν γοῦν πολλὰ καὶ ποικίλα καὶ πανδημεὶ καὶ ἰδίᾳ ἕκαστος.
Betacode
*)ane/tlh: e)/paqen, u(pe/meinen. paraba\s de\ th=s a)ra=s a)ne/tlh. kai\ au)=qis: a)ne/tlhsan gou=n polla\ kai\ poiki/la kai\ pandhmei\ kai\ i)di/a| e(/kastos.