Ἀνετύφετο
was being fired up
Translated by Jennifer Benedict2 Nov 2000Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning he/she/it] was burning, was being aroused.
"Besides, some irresistible magnitude of ambition was being stoked up in them to capture the pirate chief."1
"Besides, some irresistible magnitude of ambition was being stoked up in them to capture the pirate chief."1
Greek original · Adler’s text
Ἀνετύφετο· ὑπεκαίετο, διηγείρετο. καὶ γὰρ ἀπαραίτητόν τι μέγεθος αὐτοῖς ὑπετύφετο φιλοτιμίας λαβεῖν τὸν ἀρχιλῃστήν.
Betacode
*)anetu/feto: u(pekai/eto, dihgei/reto. kai\ ga\r a)parai/thto/n ti me/geqos au)toi=s u(petu/feto filotimi/as labei=n to\n a)rxilh|sth/n.