α 234Ἁγίασμα sanctuary, holy place
Translated by Nathan Greenberg ✝ · 24 Nov 1998 · Vetting: high · 10 revisions
English Greek Side by side
Translation [Meaning] the divine temple.
David [says]: "Judah was his sanctuary."
1
Also [sc. attested is]
a(giasti/a ["sanctity"], [meaning] holiness.
2
But
a)gistei/a [sc. is spelled with] with a diphthong.
3 Greek original Ἁγίασμα· ὁ θεῖος νεώς. Δαβίδ· ἐγενήθη Ἰουδαία ἁγίασμα αὐτοῦ. καὶ Ἁγιαστία, ἡ ἁγιωσύνη. ἀγιστεία δὲ διφθόγγῳ.
Betacode *(agi/asma: o( qei=os new/s. *dabi/d: e)genh/qh *)ioudai/a a(gi/asma au)tou=. kai\ *(agiasti/a, h( a(giwsu/nh. a)gistei/a de\ difqo/ggw|. Copy Greek Notes (3) The headword is a neuter noun connected with
alpha 232 , etc.
1 Psalm 113.2 LXX (114.2 KJV).↩ 2 See e.g. 4 Maccabees 7.9 LXX (accusative case; variant reading for the following). ↩ 3 Or rather a(gistei/a with rough breathing: "ritual, sacred rites," from a(gisteu/w : LSJ entry at web address 1. ↩ Neighbours in Adler order Revisions (10) 4 Jul 2024 Catharine Roth cosmetics 15 Aug 2015 David Whitehead coding 9 Apr 2015 David Whitehead another keyword; cosmetics 4 Jan 2012 David Whitehead augmented notes; tweaks and cosmetics 8 Oct 2005 Catharine Roth changed to betacode 16 Dec 2001 Catharine Roth cosmetics 16 Dec 2001 Catharine Roth augmented notes, added link 12 Feb 2001 David Whitehead added headword, note, keywords; cosmetics 24 Nov 1998 Nathan Greenberg ✝ translated Cite Suda On Line, s.v. Ἁγίασμα (Adler number alpha 234), trans. Nathan Greenberg ✝, 24 Nov 1998. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/alpha/234
CC BY-NC-SA Translation by Nathan Greenberg ✝ for Suda On Line, revised by Catharine Roth, David Whitehead, . Shown unchanged, under the same licence, non-commercially.