Ἁγιάσαι
to sanctify
Translated by Nathan Greenberg ✝24 Nov 1998Vetting: high9 revisions
Translation
[Meaning] to offer as a sacrifice, to burn in sacred fashion.
Greek original · Adler’s text
Ἁγιάσαι· καρπῶσαι, καῦσαι ἁγίως.
Betacode
*(agia/sai: karpw=sai, kau=sai a(gi/ws.
Notes
- Same entry in other lexica; references at Photius alpha172 Theodoridis. The headword -- aorist active infinitive of
a(gia/zw (cf. alpha 232 and under alpha 235; LSJ entry at web address 1) -- is presumably quoted from somewhere; there are instances in e.g. the New Testament (1 Thessalonians 5.23) and the Septuagint.
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Linked from3 entries
- α232Ἁγιάσατεsanctify![Meaning] prepare beforehand, proclaim!
- α235Ἁγίζωνsanctifying[Meaning one who is] making a sacrifice. "Come, making a cattle sacrifice at the hearth." Also [sc. attested is the related participle] a(giasqe/ntwn, [meaning] rites having been performed. Also [sc. attested is the…
- α240Ἁγίσαι καὶ καθαγίσαιto sanctify and to dedicate[sc. Both mean] to offer as sacrifice. For a(gi/zw ["I sanctify" is] the present.
Neighbouring entries
Revision history9 revisions · last 22 Nov 2020
- cosmeticule — Catharine Roth
- coding — David Whitehead
- — David Whitehead
- augmented note and keywords — David Whitehead
- cosmetics — David Whitehead
- Added cross-reference. — Catharine Roth
- Added headword translation, note, keyword, and link. — Catharine Roth
- —
- —
- Translated — Nathan Greenberg ✝