Ἁγίσαι καὶ καθαγίσαι

to sanctify and to dedicate

Translated by Nathan Greenberg ✝24 Nov 1998Vetting: high7 revisions

14 words

[sc. Both mean] to offer as sacrifice.
For a(gi/zw ["I sanctify" is] the present.

Greek original · Adler’s text

Ἁγίσαι καὶ καθαγίσαι· τὸ καρπῶσαι. Ἁγίζω γὰρ ὁ ἐνεστώς.

Betacode

*(agi/sai kai\ kaqagi/sai: to\ karpw=sai. *(agi/zw ga\r o( e)nestw/s.

Aorist active infinitives. (LSJ entries at web addresses 1 & 2.) For the entry as a whole cf. already alpha 233.