Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

After Suda On Line, the collaborative English translation of the Suda. Texts are © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA. A non-commercial project.

About & credits Browse Topics Original SOL

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Ἁγίζων · sanctifying (α 235) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near α235

α231wonderful
α232sanctify!
α233to sanctify
α234sanctuary, holy place
α235sanctifying
α236Aginargeios, Aginargeus
α237they were bringing
α238holy, holy, holy Lord
α239Agis, (genitive) Agidos

Suda/Α alpha/α235

← Previous entry,α234 Next entry,α236 →

Ἁγίζων

sanctifying

Translated by Nathan Greenberg ✝24 Nov 1998Vetting: high11 revisions

definition
dialects, grammar, and etymology
poetry
religion
tragedy
zoology

3 notes · 39 words

Translation

[Meaning one who is] making a sacrifice. "Come, making a cattle sacrifice at the hearth."¹
Also [sc. attested is the related participle] a(giasqe/ntwn, [meaning] rites having been performed.²
Also [sc. attested is the form] a(gia/zw, [used] with an accusative.³

Greek original · Adler’s text

Ἁγίζων· ἁγιάζων. βούθυτον ἑστίαν ἁγίζων ἵκου. καὶ Ἁγιασθέντων, ἀφιερωθέντων. καὶ Ἁγιάζω, αἰτιατικῇ.

Betacode

*(agi/zwn: a(gia/zwn. bou/quton e(sti/an a(gi/zwn i(/kou. kai\ *(agiasqe/ntwn, a)fierwqe/ntwn. kai\ *(agia/zw, ai)tiatikh=|.

Notes (3)

The headword, extracted from the quotation given, is present participle, masculine nominative singular, of a(gi/zw; LSJ entry at web address 1.
1Sophocles, Oedipus at Colonus 1495 (web address 2), with scholion. ↩
2So too in other lexica. This aorist passive participle in the masculine/neuter genitive plural is evidently quoted from somewhere. ↩
3cf. alpha 232, alpha 233, alpha 240.

External resources

Web address 1 perseus.tufts.edu
Web address 2 perseus.tufts.edu

Linked from2 entries

α232Ἁγιάσατεsanctify![Meaning] prepare beforehand, proclaim!
α233Ἁγιάσαιto sanctify[Meaning] to offer as a sacrifice, to burn in sacred fashion.

Neighbouring entries

α233Ἁγιάσαιto sanctify α234Ἁγίασμαsanctuary, holy place α235Ἁγίζωνsanctifying α236ἈγιναργεῖοςAginargeios, Aginargeus α237Ἀγίνεονthey were bringing

Revision history11 revisions · last 22 Nov 2020

22 Nov 2020cosmeticule — Catharine Roth
9 Apr 2015cosmetics — David Whitehead
18 Aug 2013 — David Whitehead
4 Jan 2012augmented notes; tweaks and cosmetics — David Whitehead
23 Jul 2003added keyword; cosmetics — David Whitehead
26 Apr 2002added keyword; cosmetics — David Whitehead
18 Feb 2001Added cross-reference. — Catharine Roth
18 Feb 2001Added headword translation, link, keywords. — Catharine Roth
25 Jun 2000 — Anne Mahoney
—
—
24 Nov 1998Translated — Nathan Greenberg ✝

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Ἁγίζων (Adler number alpha 235), trans. Nathan Greenberg ✝, 24 Nov 1998. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/alpha/235

Translation by Nathan Greenberg ✝ for Suda On Line, revised by Catharine Roth, David Whitehead, Anne Mahoney, , licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗