Ἀνιδρωτί
effortlessly, sweatlessly
Translated by Jennifer Benedict27 Jun 2000Vetting: high4 revisions
Translation
Look under aponeti.1
Greek original · Adler’s text
Ἀνιδρωτί· ζήτει ἐν τῷ ἀπονητί.
Betacode
*)anidrwti/: zh/tei e)n tw=| a)ponhti/.
Notes (1)
- From the margin, Adler reports, of ms A.
- 1alpha 3454; and see also alpha 2454. ↩
Linked from2 entries
- α2454Ἀνιδιτὶeffortlessly, sweatlessly[Meaning] without sweat. "For he [sc. the Avar khan] did not subdue these townships effortlessly and carelessly." And elsewhere: "the soldiers of Cyrus were not ordered to breakfast without [having had] a sweat, so as…
- α3454Ἀπονητίfatiguelessly[Meaning] without labour. *)apneusti/ ["breathlessly"], a)nidrwti/ ["sweatlessly"], a)kmhti/ ["toillessly"], a)metastrepti/ ["turninglessly": all these [sc. have the final syllable] both long and short. *)aponhto/tata…
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 18 Jul 2015
- Revised — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- restorative cosmetics — David Whitehead
- augmented note; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Jennifer Benedict