Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

After Suda On Line, the collaborative English translation of the Suda. Texts are © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA. A non-commercial project.

About & credits Browse Topics Original SOL

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Ἀνιστάμεναι · being depopulated (α 2480) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near α2480

α2476horseless
α2477with unwashed feet
α2478yields
α2479unequal
α2480being depopulated
α2481set up
α2482dried up
α2483rising
α2484let return

Suda/Α alpha/α2480

← Previous entry,α2479 Next entry,α2481 →

Ἀνιστάμεναι

being depopulated

Translated by Jennifer Benedict1 Jul 2000Vetting: high5 revisions

Christianity
definition
dialects, grammar, and etymology
geography
history
imagery
+3

7 words

Translation

[Meaning they who are] being taken prisoner.

Greek original · Adler’s text

Ἀνιστάμεναι· αἰχμαλωτιζόμεναι.

Betacode

*)anista/menai: ai)xmalwtizo/menai.

Notes

Same entry in Photius and elsewhere. The headword is feminine nominative plural of this middle/passive participle (as too, necessarily, is the gloss), so the governing noun is likely to be "cities", "territories", etc. Theodoridis on Photius s.v. notes similar glossing in the scholia to Gregory of Nazianus, Orations 22.2, where the phrase patri/des a)nista/menai occurs, and he reasonably suggests that passage as the source.

Neighbouring entries

α2478Ἀνίεισινyields α2479Ἄνισονunequal α2480Ἀνιστάμεναιbeing depopulated α2481Ἀνίστηset up α2482Ἀνίσχαδονdried up

Revision history5 revisions · last 18 Jul 2015

18 Jul 2015 — David Whitehead
14 Mar 2012augmented notes and keywords — David Whitehead
13 Aug 2002modified headword; added note and keywords — David Whitehead
—
—
1 Jul 2000Translated — Jennifer Benedict

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Ἀνιστάμεναι (Adler number alpha 2480), trans. Jennifer Benedict, 1 Jul 2000. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/alpha/2480

Translation by Jennifer Benedict for Suda On Line, revised by David Whitehead, , licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗