Ἀντιστοιχοῦντες

standing opposite in rows

Translated by Jennifer Benedict11 Nov 2000Vetting: high7 revisions

1 note · 19 words

"They stood in rows opposite each other just like choruses, all holding wicker shields of white ox [hide]." ¹

Greek original · Adler’s text

Ἀντιστοιχοῦντες· ἔστησαν ὥσπερ μάλιστα χοροὶ ἀντιστοιχοῦντες ἀλλήλοις ἔχοντες γέρρα πάντες βοῶν λευκῶν.

Betacode

*)antistoixou=ntes: e)/sthsan w(/sper ma/lista xoroi\ a)ntistoixou=ntes a)llh/lois e)/xontes ge/rra pa/ntes bow=n leukw=n.

Notes (1)

The headword participle (from the rare verb a)ntistoixe/w) is evidently extracted from the quotation given.
1A close paraphrase of Xenophon, Anabasis 5.4.12 (web address 1); cf. pi 1386. ↩

External resources

Web address 1 perseus.tufts.edu

Neighbouring entries

α2726ἌντισσαAntissa α2727Ἀντιστρόφουςcounterparts α2728Ἀντιστοιχοῦντεςstanding opposite in rows α2729Ἀντισχεῖνto endure α2730ἈντιτεχνῶμαιI contrive against

Revision history7 revisions · last 3 Nov 2013

3 Nov 2013tweaked link — Catharine Roth
31 Mar 2010expanded note, added keyword, raised status — Catharine Roth
31 Mar 2010another note; more keywords — David Whitehead
30 Mar 2010Revised — Catharine Roth
30 Mar 2010tweaked link — Catharine Roth
15 Aug 2002augmented note and keywords — David Whitehead
12 Nov 2000Altered headword and translation, raised status. — William Hutton
11 Nov 2000Translated — Jennifer Benedict