Ἄντυγες

rails, rims

Translated by Jennifer Benedict11 Nov 2000Vetting: high7 revisions

2 notes · 31 words

[Meaning] the edges of chariots.¹
"Hector, to whom this was given, bound fast from the rails of the horses with a girdle, was constantly shredded, and then breathed out his life"²

Greek original · Adler’s text

Ἄντυγες· περιφέρειαι τῶν ἁρμάτων. Ἕκτωρ μὲν, ᾧ δὴ τοῦτ' ἐδωρήθη πάρα, ζωστῆρι πρισθεὶς ἱππικῶν ἐξ ἀντύγων ἐκνάπτετ' αἰὲν, εἶτ' ἀπέψυξε βίον.

Betacode

*)/antuges: perife/reiai tw=n a(rma/twn. *(/ektwr me\n, w(=| dh\ tou=t' e)dwrh/qh pa/ra, zwsth=ri prisqei\s i(ppikw=n e)c a)ntu/gwn e)kna/ptet' ai)e\n, ei)=t' a)pe/yuce bi/on.

Notes (2)

cf. epsilon 3373.
1cf. the scholia to Homer, Iliad 5.728, where the headword occurs. Also in other lexica, including Timaeus' Platonic Lexicon (perhaps, though not necessarily, generated by Plato, Theaetetus 207A). ↩
2Sophocles, Ajax 1029-31 (web address 1); cf. pi 2299, tau 1233.

↩

External resources

Web address 1 perseus.tufts.edu

Linked from1 entry

ε3373Εὐάντυγαwell-rimmed[Meaning] well-axled.

Neighbouring entries

α2767Ἄντρονgrotto α2768ἈντρῶνεςAntrones α2769Ἄντυγεςrails, rims α2770ἌντυλλοςAntyllus, Antyllos α2771Ἄνοιαignorance

Revision history7 revisions · last 28 Jul 2015

28 Jul 2015Revised — David Whitehead
23 Nov 2013tweaked note and link — Catharine Roth
19 Mar 2012tweaking — David Whitehead
12 Dec 2006tweaked headword; x-ref; more keywords — David Whitehead
15 Aug 2002augmented note — David Whitehead
15 Aug 2002added note and keywords; cosmetics — David Whitehead
12 Nov 2000modified translation and keywords; cosmetics — David Whitehead
11 Nov 2000Translated — Jennifer Benedict

α2768 α2770

Ἄντυγες

rails, rims

Translated by Jennifer Benedict11 Nov 2000Vetting: high7 revisions

2 notes · 31 words

[Meaning] the edges of chariots.¹
"Hector, to whom this was given, bound fast from the rails of the horses with a girdle, was constantly shredded, and then breathed out his life"²

Greek original · Adler’s text

Betacode

*)/antuges: perife/reiai tw=n a(rma/twn. *(/ektwr me\n, w(=| dh\ tou=t' e)dwrh/qh pa/ra, zwsth=ri prisqei\s i(ppikw=n e)c a)ntu/gwn e)kna/ptet' ai)e\n, ei)=t' a)pe/yuce bi/on.

Notes (2)

cf. epsilon 3373.
1cf. the scholia to Homer, Iliad 5.728, where the headword occurs. Also in other lexica, including Timaeus' Platonic Lexicon (perhaps, though not necessarily, generated by Plato, Theaetetus 207A). ↩
2Sophocles, Ajax 1029-31 (web address 1); cf. pi 2299, tau 1233.

↩

External resources

Web address 1 perseus.tufts.edu

Linked from1 entry

ε3373Εὐάντυγαwell-rimmed[Meaning] well-axled.

Neighbouring entries

α2767Ἄντρονgrotto α2768ἈντρῶνεςAntrones α2769Ἄντυγεςrails, rims α2770ἌντυλλοςAntyllus, Antyllos α2771Ἄνοιαignorance

Revision history7 revisions · last 28 Jul 2015

28 Jul 2015Revised — David Whitehead
23 Nov 2013tweaked note and link — Catharine Roth
19 Mar 2012tweaking — David Whitehead
12 Dec 2006tweaked headword; x-ref; more keywords — David Whitehead
15 Aug 2002augmented note — David Whitehead
15 Aug 2002added note and keywords; cosmetics — David Whitehead
12 Nov 2000modified translation and keywords; cosmetics — David Whitehead
11 Nov 2000Translated — Jennifer Benedict

Translation

Greek original · Adler’s text

Notes (2)

External resources

Linked from1 entry

Neighbouring entries

Translation

Greek original · Adler’s text

Notes (2)

External resources

Linked from1 entry

Neighbouring entries