Ἀπανθρακίζομεν
we do our thorough charcoal-grilling
Translated by Jennifer Benedict29 Nov 2000Vetting: high2 revisions
Translation
Meaning we eat anthrakes. It is a type of fish, which they roast and eat.1 Or we eat roasted [dishes], or we fire up the charcoals.
Greek original · Adler’s text
Ἀπανθρακίζομεν· ἀντὶ τοῦ ἄνθρακας ἐσθίομεν. ἔστι δὲ εἶδος ἰχθύων, ὃ παροπτῶντες ἐσθίουσιν. ἢ ὀπτὰς ἐσθίομεν, ἢ ἄνθρακας ζωπυροῦμεν.
Betacode
*)apanqraki/zomen: a)nti\ tou= a)/nqrakas e)sqi/omen. e)/sti de\ ei)=dos i)xqu/wn, o(\ paroptw=ntes e)sqi/ousin. h)\ o)pta\s e)sqi/omen, h)\ a)/nqrakas zwpurou=men.