Ἁπαξάπαντα
all together
Translated by Jennifer Benedict30 Nov 2000Vetting: high8 revisions
Translation
[sc. Embraces everything] from small to large.1
"And seizing the goods [or: monies] as booty all together for no reason, he paid the penalty of this transgression of law deservedly and justly."2
Also [sc. attested is is the masculine nominative plural]a(paca/pantes ["altogether"], meaning everyone likewise. For the [term] a(paca/pantes is taken as intensifying. "Caesar is angry and irritated, because they did not move [the Sabeiroi and Albanoi] all together."3
*(apaca/panta means nothing more [when] a(/pac is attached.4
Also [sc. attested is]a(pacaplw=s ["quite simply"], meaning and as [if] to say.5
"And seizing the goods [or: monies] as booty all together for no reason, he paid the penalty of this transgression of law deservedly and justly."2
Also [sc. attested is is the masculine nominative plural]
Also [sc. attested is]