Ἀπεπίστευον
they were mistakenly trusting
Translated by Jennifer Benedict26 Jan 2001Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning] they were hoping.
"For the Romans were suspicious of the wooded places as lairs for ambush, while mistakenly trusting the level and bare [places]".1
"For the Romans were suspicious of the wooded places as lairs for ambush, while mistakenly trusting the level and bare [places]".1
Greek original · Adler’s text
Ἀπεπίστευον· ἤλπιζον. οἱ γὰρ Ῥωμαῖοι πρὸς τοὺς ὑλώδεις τόπους ὑπόπτως εἶχον πρὸς ἐνέδρας, ἐν δὲ τοῖς ἐπιπέδοις καὶ ψιλοῖς ἀπεπίστευον.
Betacode
*)apepi/steuon: h)/lpizon. oi( ga\r *(rwmai=oi pro\s tou\s u(lw/deis to/pous u(po/ptws ei)=xon pro\s e)ne/dras, e)n de\ toi=s e)pipe/dois kai\ yiloi=s a)pepi/steuon.
Notes (1)
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 6 Aug 2015
- Revised — David Whitehead
- another note; more keywords; cosmetics — David Whitehead
- added keyword — David Whitehead
- added keywords; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Jennifer Benedict