Ἀπειρέσια

immense (ones)

Translated by Catharine Roth13 Jan 2001Vetting: high7 revisions

6 words

Translation

[Meaning ones] without limit in multitude.

Greek original · Adler’s text

Ἀπειρέσια· ἄπειρα τῷ πλήθει.

Betacode
*)apeire/sia: a)/peira tw=| plh/qei. 

Notes

  1. As noted under alpha 3040, metrical lengthening of the epic adjective a)pere/sios can produce two forms: a)perei/sios and, as here, a)peire/sios. (See LSJ entry at web address 1.) The present entry appears, likewise, under the headword a)peire/sia in Hesychius alpha5904 and elsewhere, under a)perei/sia in Apollonius' Homeric Lexicon and elsewhere. Either way, it is neuter plural, generated probably by the phrase a)perei/sia e(/dna in Homer, Iliad 16.168 = Odyssey 19.529. (Note also a)perei/si' a)/poina, eleven times in the Iliad.)

External resources

Linked from1 entry

Neighbouring entries

Revision history7 revisions · last 7 Aug 2015
  1. Revised — David Whitehead
  2. expanded note; cosmetics — David Whitehead
  3. coding — Catharine Roth
  4. tweaked note — Catharine Roth
  5. added betacode — Catharine Roth
  6. expanded note — David Whitehead
  7. augmented note — David Whitehead
  8. Translated — Catharine Roth

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts