Ἀπεῖχε
was distant
Translated by Catharine Roth4 Jul 2000Vetting: high7 revisions
Translation
[Meaning he/she/it] was far [from].
"How far, of course, [Apollonius] was distant from having been impressed with both a king and [his] magnificence, he revealed by not judging such things worthy even of [his] eyes."1
"How far, of course, [Apollonius] was distant from having been impressed with both a king and [his] magnificence, he revealed by not judging such things worthy even of [his] eyes."1
Greek original · Adler’s text
Ἀπεῖχε· πόρρω ἦν. ὅσον δὴ ἀπεῖχε τοῦ ἐκπεπλῆχθαι βασιλέα τε καὶ ὄγκον, ἐδήλου τῷ μηδὲ ὀφθαλμῶν ἄξια ἡγεῖσθαι τὰ τοιαῦτα.
Betacode
*)apei=xe: po/rrw h)=n. o(/son dh\ a)pei=xe tou= e)kpeplh=xqai basile/a te kai\ o)/gkon, e)dh/lou tw=| mhde\ o)fqalmw=n a)/cia h(gei=sqai ta\ toiau=ta.