Ἀποκαθιστῶν
delivering
Translated by Jennifer Benedict14 Feb 2002Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning] giving, bestowing. "You are the one giving me my inheritance." That is, restoring the rule over the nations, the earlier supremacy.
Greek original · Adler’s text
Ἀποκαθιστῶν· διδοὺς, χαριζόμενος. σὺ εἶ ὁ ἀποκαθιστῶν τὴν κληρονομίαν μου ἐμοί. τουτέστι τὴν τῶν ἐθνῶν βασιλείαν, τὴν προτέραν δεσποτείαν ἀποδιδούς.
Betacode
*)apokaqistw=n: didou\s, xarizo/menos. su\ ei)= o( a)pokaqistw=n th\n klhronomi/an mou e)moi/. toute/sti th\n tw=n e)qnw=n basilei/an, th\n prote/ran despotei/an a)podidou/s.