Ἀποκεκρουσμένον
knocked off
Translated by Jennifer Benedict6 Feb 2001Vetting: high8 revisions
Translation
In effect [meaning] mutilated, broken off [at the extremities], docked. "Give me a little cup, [the one with] the lip knocked off." A drinking cup. Aristophanes in Acharnians [writes this].1
Greek original · Adler’s text
Ἀποκεκρουσμένον· οἷον ἠκρωτηριασμένον, ἀποκεκλασμένον, καὶ κεκολοβωμένον. δός μοι κυλίσκιον, χεῖλος ἀποκεκρουσμένον. ποτήριον. Ἀριστοφάνης Ἀχαρνεῦσιν.