Ἀπόσσυτος
hastening-away
Translated by Jennifer Benedict13 Jun 2001Vetting: high5 revisions
Translation
[Hastening-away] and he/she/it hastened away. [The verb] seu/w ["I rush away"] is I start, also su/w , from which [is derived] the [verb] su=mi , whence also [comes] e)/ssuto ["he/she/it drove"] and a)pe/ssuto ["he/she/it hastened away"] and a)po/ssutos ["hastening-away"].
Greek original · Adler’s text
Ἀπόσσυτος καὶ Ἀπέσσυτο· σεύω τὸ ὁρμῶ, καὶ σύω, ἀφ' οὗ τὸ σῦμι, ὅθεν καὶ τὸ ἔσσυτο καὶ ἀπέσσυτο καὶ ἀπόσσυτος.
Betacode
*)apo/ssutos kai\ *)ape/ssuto: seu/w to\ o(rmw=, kai\ su/w, a)f' ou(= to\ su=mi, o(/qen kai\ to\ e)/ssuto kai\ a)pe/ssuto kai\ a)po/ssutos.