Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

The Byzantine encyclopedia of the ancient world, in English and Greek.

Read

Browse Α–Ω
Topics
Random entry

Project

About & credits
Report an error
Original SOL ↗

Follow

@ReadSuda
@readsuda.org

A new reader for the Suda On Line translation, made by 200+ volunteer translators and editors. Greek text after Adler’s edition. Translations © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA.

Free · non-commercial · no ads · no accounts[email protected]Maintained with ❤️ by Rick Lithan

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Ἄραρε · fixed (α 3736) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near α3736

α3732raising up
α3733having set sail, setting sail
α3734Araxes
α3735suited me
α3736fixed
α3737Araros
α3738Ararôs
α3739steadfast
α3740accursed

Suda/Α alpha/α3736

← Previous entry,α3735 Next entry,α3737 →

Ἄραρε

fixed

Translated by Jennifer Benedict10 Aug 2001Vetting: high5 revisions

definition
dialects, grammar, and etymology
epic
science and technology

2 notes · 48 words

Translation

[Meaning he/she/it] has determined. In effect, is holding this [position] steadily and immovably.¹
Also [sc. attested is] a)/raron ["they fixed"], [meaning] they fastened.²
Also [sc. attested is the variant] a)rari/skw, [also meaning] I fasten.
Also [sc. attested is the participle] a)rarui=an, [meaning something feminine] which has been bound.³

Greek original · Adler’s text

Ἄραρε· κέκριται. οἷον βεβαίως οὕτως ἔχει καὶ ἀμετακινήτως. καὶ Ἄραρον, ἥρμοσαν. καὶ Ἀραρίσκω, ἁρμόζω. καὶ Ἀραρυῖαν, ἡρμοσμένην.

Betacode

*)/arare: ke/kritai. oi(=on bebai/ws ou(/tws e)/xei kai\ a)metakinh/tws. kai\ *)/araron, h(/rmosan. kai\ *)arari/skw, a(rmo/zw. kai\ *)ararui=an, h(rmosme/nhn.

Notes (2)

[1] Same glossing in other lexica; the headword must be quoted from somewhere.
2From the scholia to Homer, Iliad 16.214, where the word occurs; cf. eta 479, eta 506. ↩
3Several times in Homer in the accusative case, as here (and in other lexica).

Linked from2 entries

α3739Ἀραρώςsteadfast[Meaning] solid or firm.
α3850Ἀρήρειfitted[Meaning he/she/it] was well joined. Also [sc. attested is] a)rhro/s, [meaning] that which is well-joined. But a)rhrw/s [sc. is masculine and means] one who has been fitted.

Neighbouring entries

α3734ἈράξηςAraxes α3735Ἄραρέ μεsuited me α3736Ἄραρεfixed α3737ἈραρώςAraros α3738ἈραρώςArarôs

Revision history5 revisions · last 24 Jan 2014

24 Jan 2014another x-ref — David Whitehead
10 Apr 2012cosmetics — David Whitehead
20 Sep 2006augmented notes; cosmetics — David Whitehead
19 Sep 2006added betacode, cross-reference, and keyword; tweaked translation — Catharine Roth
23 Aug 2002added notes and keywords; cosmetics — David Whitehead
10 Aug 2001Translated — Jennifer Benedict

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Ἄραρε (Adler number alpha 3736), trans. Jennifer Benedict, 10 Aug 2001. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/alpha/3736

Translation by Jennifer Benedict for Suda On Line, revised by David Whitehead, Catharine Roth, licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗