Ἄραρέ με
suited me
Translated by Jennifer Benedict10 Aug 2001Vetting: high2 revisions
Translation
[Meaning she] was pleasing to my mind. Meaning both I and the nightingale make a harmony because of our lamenting. In effect, [she] was in keeping with my thoughts.
Greek original · Adler’s text
Ἄραρέ με· ἤρεσέ μου ταῖς φρεσίν. ἀντὶ τοῦ σύμφωνα πράσσομεν ἐγώ τε καὶ ἡ ἀηδὼν ἕνεκα τοῦ θρηνεῖν. οἷον ἥρμοσταί μου ταῖς φρεσίν.
Betacode
*)/arare/ me: h)/rese/ mou tai=s fresi/n. a)nti\ tou= su/mfwna pra/ssomen e)gw/ te kai\ h( a)hdw\n e(/neka tou= qrhnei=n. oi(=on h(/rmostai/ mou tai=s fresi/n.