Ἆρα γρυκτόν ἐστιν ὑμῖν;
so is grumbling a must for you?
Translated by Jennifer Benedict29 Jun 2001Vetting: high4 revisions
Translation
That is, so are you obliged to grumble, or to speak freely?
Greek original · Adler’s text
Ἆρα γρυκτόν ἐστιν ὑμῖν; τουτέστιν ἆρα γρύξαι ὀφείλετε, ἢ παρρησίαν ἄγειν.
Betacode
*)=ara grukto/n e)stin u(mi=n; toute/stin a)=ra gru/cai o)fei/lete, h)\ parrhsi/an a)/gein.
Notes
- From the scholia to Aristophanes, Lysistrata 656, where the headword phrase occurs (web address 1 below); cf. gamma 464.
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Linked from2 entries
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 18 Oct 2015
- tweaked link — Catharine Roth
- cosmetics — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- modified headword and translation; added keyword — David Whitehead
- Translated — Jennifer Benedict