Ἄρτιος
fit
Translated by Jennifer Benedict7 Apr 2001Vetting: high7 revisions
Translation
[Meaning] complete, healthy. "Neither his hands nor his feet happened to be fit because of a gouty disease."1
Greek original · Adler’s text
Ἄρτιος καὶ Ἄρτιοι, τέλειοι, ὑγιεῖς. ὑπὸ νόσου ποδάγρας οὔτε αἱ χεῖρες οὔτε οἱ πόδες ἄρτιοι ἐτύγχανον οὖσαι.
Betacode
*)/artios kai\ *)/artioi, te/leioi, u(giei=s. u(po\ no/sou poda/gras ou)/te ai( xei=res ou)/te oi( po/des a)/rtioi e)tu/gxanon ou)=sai.