Ἀρτικροτεῖσθαι

to be synchronised

Translated by Jennifer Benedict7 Apr 2001Vetting: high3 revisions

2 notes · 12 words
[Meaning] to be harmonised.1 "The weddings were being synchronised"; [so] says Menander.2

Greek original · Adler’s text

Ἀρτικροτεῖσθαι· συμφωνεῖσθαι. ἀρτικροτοῦνθ' οἱ γάμοι· φησὶ Μένανδρος.

Betacode
*)artikrotei=sqai: sumfwnei=sqai. a)rtikrotou=nq' oi( ga/moi: fhsi\ *me/nandros.

Notes (2)

  1. 1Likewise or similarly in other lexica. Hesychius explains the verb as coming from rowing. ↩
  2. 2Menander fr. 904 Kock, 526 K.-A. ↩

Neighbouring entries

α4040Ἀρτιζόμενοιmaking readyα4041Ἀρτιθαλῆrecently-blooming (ones)α4042Ἀρτικροτεῖσθαιto be synchronisedα4043Ἄρτι μῦς πίττης γεύεταιfinally the mouse is tasting pitchα4044Ἄρτιοςfit
Revision history3 revisions · last 24 Dec 2014
  1. Revised — David Whitehead
  2. another note; more keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
  3. added keywords; cosmetics — David Whitehead
  4. Translated — Jennifer Benedict

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts