Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

After Suda On Line, the collaborative English translation of the Suda. Texts are © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA. A non-commercial project.

About & credits Browse Topics Original SOL

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Ἀρτίως · absolutely, utterly (α 4045) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near α4045

α4041recently-blooming (ones)
α4042to be synchronised
α4043finally the mouse is tasting pitch
α4044fit
α4045absolutely, utterly
α4046sound-footed
α4047precise of speech, distinct of speech
α4048fresh from cutting
α4049a fresh-split pomegranate and this downy quince

Suda/Α alpha/α4045

← Previous entry,α4044 Next entry,α4046 →

Ἀρτίως

absolutely, utterly

Translated by Jennifer Benedict11 Apr 2001Vetting: high10 revisions

comedy
definition
dialects, grammar, and etymology
tragedy
women

3 notes · 35 words

Translation

[Meaning] completely, soundly.¹ Not just a)/rti ["lately"], a short time ago. Pherecrates in Ant-men [writes]: "a foreign woman who had come, utterly ancient."²
Also meaning genuine: "you have been robbed of such an absolute friend."³

Greek original · Adler’s text

Ἀρτίως· τελείως, ὑγιῶς. οὐ μόνον ἄρτι, τὸ πρὸ ὀλίγου. Φερεκράτης Μυρμηκανθρώποις· ξένη γυνὴ γραῦς ἀρτίως ἀφιγμένη. καὶ ἀντὶ τοῦ γνησίου· τοιοῦδ' ἀποβλαφθεὶς ἀρτίως φίλου.

Betacode

*)arti/ws: telei/ws, u(giw=s. ou) mo/non a)/rti, to\ pro\ o)li/gou. *ferekra/ths *murmhkanqrw/pois: ce/nh gunh\ grau=s a)rti/ws a)figme/nh. kai\ a)nti\ tou= gnhsi/ou: toiou=d' a)poblafqei\s a)rti/ws fi/lou.

Notes (3)

Same or similar material in other lexica.
1cf. alpha 4044. ↩
2Pherecrates fr. 119 Kock, now 122 K.-A. ↩
3Sophocles, Ajax 941 (web address 1 below), with scholion.

External resources

Web address 1 perseus.tufts.edu

Linked from2 entries

α4044Ἄρτιοςfit[Meaning] complete, healthy. "Neither his hands nor his feet happened to be fit because of a gouty disease."
α4046Ἀρτίπουςsound-footed[Meaning someone] who has healthy feet.

Neighbouring entries

α4043Ἄρτι μῦς πίττης γεύεταιfinally the mouse is tasting pitch α4044Ἄρτιοςfit α4045Ἀρτίωςabsolutely, utterly α4046Ἀρτίπουςsound-footed α4047Ἀρτίστομοςprecise of speech, distinct of speech

Revision history10 revisions · last 31 Aug 2015

31 Aug 2015 — David Whitehead
26 Dec 2014 — David Whitehead
22 Apr 2012 — David Whitehead
7 Nov 2011added betacode — Catharine Roth
6 Nov 2011tweaks — David Whitehead
5 Nov 2011updated link — Catharine Roth
25 Aug 2002added note — David Whitehead
22 Apr 2001added keywords; cosmetics — David Whitehead
—
—
11 Apr 2001Translated — Jennifer Benedict

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Ἀρτίως (Adler number alpha 4045), trans. Jennifer Benedict, 11 Apr 2001. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/alpha/4045

Translation by Jennifer Benedict for Suda On Line, revised by David Whitehead, Catharine Roth, , licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗