Ἀρυστρίς
ladle
Translated by Jennifer Benedict8 Apr 2001Vetting: high8 revisions
Translation
"And a ladle for sauce beside the spits."
Greek original · Adler’s text
Ἀρυστρίς· ζωμοῦ τ' ἀμφ' ὀβελοῖσιν ἀρυστρίδα.
Betacode
*)arustri/s: zwmou= t' a)mf' o)beloi=sin a)rustri/da.
Notes (1)
- The unglossed headword, nominative case, is generated by the accusative in the epigram quoted.↩
See also epsilon 1984.- 1Greek Anthology 6.306.5 (Ariston), kitchen utensils dedicated to Hermes by the cook Spinther upon his manumission; cf. Gow and Page, vol. I (42-43); vol. II (110-111); and further excerpts from this epigram at alpha 1146, beta 34, theta 539, mu 11, pi 3007, tau 73, tau 74, tau 799, chi 620, and omega 294.
References
A.S.F. Gow and D.L. Page, eds., The Greek Anthology: Hellenistic Epigrams, vol. I, (Cambridge 1965)
A.S.F. Gow and D.L. Page, eds., The Greek Anthology: Hellenistic Epigrams, vol. II, (Cambridge 1965)
A.S.F. Gow and D.L. Page, eds., The Greek Anthology: Hellenistic Epigrams, vol. II, (Cambridge 1965)
Linked from4 entries
- α1146ἈλετρίβανοςpestleSome [sc. write this] with a rough breathing, from grinding salt [a(/las tri/bein], others with a smooth, from pounding [a)lei=n]. And whereas doi=duc [is an] Attic [word for this], a)letri/banos is Asian. Also found is…
- β34Βαθυκαμπῆdeeply-curved[Meaning one] greatly bending. "And a deeply-curved shoulder of swine."
- ε1984Ἐπαρυστρίδεςoil-cans, oil-ladles[Meaning] filling-jugs.
- χ620Χύτρονpot[Meaning] mound. And a kind of kiss. And in the Epigrams: "a pot and this meat-hook".
Neighbouring entries
Revision history8 revisions · last 30 Jan 2022
- typo n.1 — Ronald Allen
- added cross-reference n.1 — Ronald Allen
- expanded n.1, added bibliography, added cross-references, added keywords — Ronald Allen
- Revised — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- added keyword — Catharine Roth
- x-ref — David Whitehead
- added keyword; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Jennifer Benedict