Ἀρχίλοχος
Archilochus, Archilochos, Arkhilokhos
Translated by William Hutton2 Apr 2002Vetting: high11 revisions
Translation
And [there is] a proverb: "you are treading on Archilochus", in reference to those who engage in foul speech and abuse.8
Archilochus, Archilochos, Arkhilokhos
Translated by William Hutton2 Apr 2002Vetting: high11 revisions
Ἀρχίλοχος· ὅτι τῶν σπουδαίων οὐδὲ θανόντων οἱ θεοὶ λήθην τίθενται. Ἀρχίλοχον γοῦν ποιητὴν γενναῖον τἄλλα, εἴ τις αὐτοῦ τὸ αἰσχροεπὲς καὶ τὸ κακορρῆμον ἀφέλοι, καὶ οἱονεὶ κηλίδα ἀπορρύψαι, ὁ Πύθιος ἠλέει τεθνεῶτα καὶ ταῦτα ἐν τῷ πολέμῳ, ἔνθα δήπου ξυνὸς Ἐνυάλιος. καὶ ὅτε ἧκεν ὁ ἀποκτείνας αὐτὸν, Καλώνδας μὲν ὄνομα, Κόραξ δὲ ἐπώνυμον, τοῦ θεοῦ δεόμενος ὑπὲρ ὧν ἐδεῖτο, οὐ προσήκατο αὐτὸν ἡ Πυθία ὡς ἐναγῆ, ἀλλὰ ταῦτα δήπου τὰ θρυλούμενα ἀνεῖπεν. ὁ δὲ ἄρα προεβάλλετο τὰς τοῦ πολέμου τύχας καὶ ἔλεγεν, ὡς ἧκεν ἐς ἀμφίβολον ἢ δρᾶσαι ἢ παθεῖν, ὅσα ἔπραξε, καὶ ἠξίου μὴ ἀπεχθάνεσθαι τῷ θεῷ εἰ τῷ ἑαυτοῦ δαίμονι ζῇ, καὶ ἐπηρᾶτο, ὅτι μὴ τέθνηκε μᾶλλον ἢ ἀπέκτεινε. καὶ ταῦτα ὁ θεὸς οἰκτείρει καὶ αὐτὸν κελεύει ἐλθεῖν εἰς Ταίναρον, ἔνθα Τέττιξ τέθαπται, καὶ μειλίξασθαι τὴν τοῦ Τελεσικλείου παιδὸς ψυχὴν καὶ πραΰναι χοαῖς. οἷς ἐπείσθη, καὶ τῆς μήνιδος τῆς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐξάντης ἐγένετο. καὶ παροιμία· Ἀρχίλοχον πατεῖς, ἐπὶ τῶν κακηγόρων καὶ λοιδόρων.
*)arxi/loxos: o(/ti tw=n spoudai/wn ou)de\ qano/ntwn oi( qeoi\ lh/qhn ti/qentai. *)arxi/loxon gou=n poihth\n gennai=on ta)/lla, ei)/ tis au)tou= to\ ai)sxroepe\s kai\ to\ kakorrh=mon a)fe/loi, kai\ oi(onei\ khli/da a)porru/yai, o( *pu/qios h)le/ei teqnew=ta kai\ tau=ta e)n tw=| pole/mw|, e)/nqa dh/pou cuno\s *)enua/lios. kai\ o(/te h(=ken o( a)poktei/nas au)to\n, *kalw/ndas me\n o)/noma, *ko/rac de\ e)pw/numon, tou= qeou= deo/menos u(pe\r w(=n e)dei=to, ou) prosh/kato au)to\n h( *puqi/a w(s e)nagh=, a)lla\ tau=ta dh/pou ta\ qrulou/mena a)nei=pen. o( de\ a)/ra proeba/lleto ta\s tou= pole/mou tu/xas kai\ e)/legen, w(s h(=ken e)s a)mfi/bolon h)\ dra=sai h)\ paqei=n, o(/sa e)/prace, kai\ h)ci/ou mh\ a)pexqa/nesqai tw=| qew=| ei) tw=| e(autou= dai/moni zh=|, kai\ e)phra=to, o(/ti mh\ te/qnhke ma=llon h)\ a)pe/kteine. kai\ tau=ta o( qeo\s oi)ktei/rei kai\ au)to\n keleu/ei e)lqei=n ei)s *tai/naron, e)/nqa *te/ttic te/qaptai, kai\ meili/casqai th\n tou= *telesiklei/ou paido\s yuxh\n kai\ prau/+nai xoai=s. oi(=s e)pei/sqh, kai\ th=s mh/nidos th=s e)k tou= qeou= e)ca/nths e)ge/neto. kai\ paroimi/a: *)arxi/loxon patei=s, e)pi\ tw=n kakhgo/rwn kai\ loido/rwn.