Ἀτίμητος ἀγών
unassessed lawsuit
Translated by David Whitehead11 Oct 2000Vetting: high5 revisions
Translation
['Unassessed' lawsuit and 'assessed': 'assessed' means] the one for which no assessment1 is established that is specified in the laws; instead, what the litigants ought to suffer or pay was assessed [sc. by the jury each time]. But the '[un]assessed' [suit is the one] in which there is a specified assessement [coming] from the laws.
Greek original · Adler’s text
Ἀτίμητος ἀγών· ἐφ' ᾧ τίμημα ὡρισμένον ἐκ τῶν νόμων οὐ κεῖται, ἀλλ' οἱ δικάζοντες ἐτιμῶντο τί δεῖ παθεῖν ἢ ἀποτῖσαι. ὁ δὲ τιμητὸς, ᾧ πρόσεστιν ἀπὸ τῶν νόμων ὡρισμένον τίμημα.
Betacode
*)ati/mhtos a)gw/n: e)f' w(=| ti/mhma w(risme/non e)k tw=n no/mwn ou) kei=tai, a)ll' oi( dika/zontes e)timw=nto ti/ dei= paqei=n h)\ a)poti=sai. o( de\ timhto\s, w(=| pro/sestin a)po\ tw=n no/mwn w(risme/non ti/mhma.