Ἀοιδός
bard
Translated by Catharine Roth7 Aug 2000Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning] a singer.
Also a poet.
Of old the class of bards was prudent and had a philosophical disposition. For Agamemnon leaves this man as instructor to Clytemnestra. He first went through the virtues of women, adding a certain ambition for the good and the beautiful; then providing a sweet diversion he led her mind astray with trivial concerns. For this reason Aegisthus did not corrupt the woman before killing the bard. But Demodokos1 sings about the love-making of Aphrodite and Ares, not because he approves the sweetness of this passion, but in order to deter them from lawless appetites. He knows that they have been brought up to a luxurious life (for banquet and harp were always dear to them)2 and brings them entertainment very appropriate to their character. He also makes Phemios sing at their council. And the Sirens sing to Odysseus what will delight him most and be most suited to his competitiveness and desire for knowledge. They say that everyone who has listened to the song goes home delighted and knowing more.3
Also a poet.
Of old the class of bards was prudent and had a philosophical disposition. For Agamemnon leaves this man as instructor to Clytemnestra. He first went through the virtues of women, adding a certain ambition for the good and the beautiful; then providing a sweet diversion he led her mind astray with trivial concerns. For this reason Aegisthus did not corrupt the woman before killing the bard. But Demodokos1 sings about the love-making of Aphrodite and Ares, not because he approves the sweetness of this passion, but in order to deter them from lawless appetites. He knows that they have been brought up to a luxurious life (for banquet and harp were always dear to them)2 and brings them entertainment very appropriate to their character. He also makes Phemios sing at their council. And the Sirens sing to Odysseus what will delight him most and be most suited to his competitiveness and desire for knowledge. They say that everyone who has listened to the song goes home delighted and knowing more.3