Αἰθαλόεις θεός
sooty god
Translated by William Hutton30 Oct 2002Vetting: high5 revisions
Translation
[Referring to] Hephaistos, since [he is a] blacksmith. The same [god] is called famed-for-craft [klutote/xnhs ], since his skill at smithy-work is renowned.1
Greek original · Adler’s text
Αἰθαλόεις θεός· ὁ Ἥφαιστος, ὡς χαλκεύς. ὁ αὐτὸς δὲ καὶ κλυτοτέχνης λέγεται, ὡς ἔνδοξον ἔχων τὴν χαλκευτικήν.