Αἰσθήσεις
5 senses
Translated by Marcelo Boeri2 May 2002Vetting: high8 revisions
Translation
For other [details] on sense[s] search in the [entry] “membrane”.1
The common sensibles [are] 5: movement, rest, number, figure, magnitude.2 These are called “common” not because each one of them falls under all the senses but because each one falls under many [senses], not under a single one, and some of them also fall under all the senses at once. For magnitude is a sensible common to sight and touch. In fact, we see that the man is by chance big and, by making use of touch, we perceive that the encountering bulk, that is, the extension, is big or small. We also say that we have already perceived a strong or a weak sound but the magnitude is apprehended in this case by analogy, not in a strict sense. For we say now that a magnitude is what is continuous to the common sensibles. A strong sound displays an intense and tenuous quantity; for that reason in the case of sounds it is stricter and suitable to say “faint” and “strong”. Figure is common to sight and touch. But a triangle or a circle is not a figure [in this sense] –- for it is reasonable to say that a figure is that which is limited by a single line, or by three, or whatever quantity of lines -–, but what is circumscribed without qualification, and every outline is produced according to some figure. Certainly, when the incommensurable [magnitudes] fall into a small height and hill of the earth arrive at passing through, for obviously they are known, insofar as the magnitude is circumscribed and it is possible to pass through [such magnitudes]. But when falling into a high or sheer [magnitude], one does not try to come to [something] perceiving simultaneously the figure of a magnitude. Number is a common sensible of all [sense-perceptions]. For we see five men by chance, but in feeling it (and certainly in hearing it too), we know it.
Sense-perception differs from presentation. Search under the [entry] “presentation”.3