Αἴσωπος
Aesop
Translated by Bobbiejo Winfrey ✝8 Mar 2003Vetting: high6 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Αἴσωπος, Σάμιος ἢ Σαρδιανός, Εὐγείτων δὲ Μεσημβριανὸς εἶπεν, ἄλλοι Κοτυαέα Φρύγα. ἐγένετο δὲ λογοποιός, ὅ ἐστιν εὑρετὴς λόγων καὶ ἀποκριμάτων. διέτριψε δὲ παρὰ Κροίσῳ φιλούμενος, τοῖς χρόνοις πρὸ Πυθαγόρου· ὃς μεσοῦν ἐπὶ τῆς μʹ Ὀλυμπιάδος. ἔγραψε τὰ ἐν Δελφοῖς αὐτῷ συμβάντα ἐν βιβλίοις βʹ. μᾶλλον δέ τινές φασι τὸν Αἴσωπον ἀποκρίματα γεγραφέναι μόνον. ἐν γὰρ Δελφοῖς ἀδίκως ἀπολέσθαι ὑπ' αὐτῶν κατακρημνισθέντα ἀπὸ τῶν Φαιδριάδων καλουμένων πετρῶν κατὰ τὴν νδʹ Ὀλυμπιάδα. οἰκέτην δὲ γενέσθαι Ξάνθου τοῦ Λυδοῦ, ἄλλοι ἀνδρός τινος Σαμίου Ἰάδμονος, οὗτινος καὶ ἡ Ῥοδῶπις δούλη ἦν· ἣν ἑταίραν γενομένην, Θρᾷσσαν τὸ γένος, Χάραξος ὁ ἀδελφὸς Σαπφοῦς ἔλαβε γυναῖκα καὶ ἐξ αὐτῆς γεννᾷ.
Betacode
*ai)/swpos, *sa/mios h)\ *sardiano/s, *eu)gei/twn de\ *meshmbriano\s ei)=pen, a)/lloi *kotuae/a *fru/ga. e)ge/neto de\ logopoio/s, o(/ e)stin eu(reth\s lo/gwn kai\ a)pokrima/twn. die/triye de\ para\ *kroi/sw| filou/menos, toi=s xro/nois pro\ *puqago/rou: o(\s mesou=n e)pi\ th=s m# *)olumpia/dos. e)/graye ta\ e)n *delfoi=s au)tw=| sumba/nta e)n bibli/ois b#. ma=llon de/ tine/s fasi to\n *ai)/swpon a)pokri/mata gegrafe/nai mo/non. e)n ga\r *delfoi=s a)di/kws a)pole/sqai u(p' au)tw=n katakrhmnisqe/nta a)po\ tw=n *faidria/dwn kaloume/nwn petrw=n kata\ th\n nd# *)olumpia/da. oi)ke/thn de\ gene/sqai *ca/nqou tou= *ludou=, a)/lloi a)ndro/s tinos *sami/ou *)ia/dmonos, ou(=tinos kai\ h( *(rodw=pis dou/lh h)=n: h(\n e(tai/ran genome/nhn, *qra=|ssan to\ ge/nos, *xa/racos o( a)delfo\s *sapfou=s e)/labe gunai=ka kai\ e)c au)th=s genna=|.
Notes (6)
- See also alphaiota 332, alphaiota 335, and generally OCD(4) s.v. (p.28). For the present material cf. Herodotus 2.134.3-4 and the scholia to Aristophanes, Birds 471 (where he is mentioned).↩
- 1Actually Euagon of Samos: FGrH 535 F3. ↩
- 2Here, ungrammatically, in the nominative. Mesembria is present-day Nesebur in Bulgaria. ↩
- 3620-617. ↩
- 4cf. phi 156. ↩
- 5564-561. ↩
- 6cf. iota 4, xi 9, rho 211, chi 99.
Linked from7 entries
- α496Ἄδμωνι τῷ Μιτυληναίῳto Admon of Mytilene[no gloss]
- αι332Αἰσώπειον αἷμαAesopic blood[sc. A proverbial phrase] in reference to those being killed unjustly. For the Delphians did not kill Aesop justifiably. Thus 'Aesopic blood' [is used] in reference to those who are beset by irremediable disgraces and…
- αι335ΑἴσωποςAesopThe composer of stories, a Samian, a slave not more by fortune than by his own choosing; neither senseless nor in terms of this very thing a man. For as the law [or: custom] did not give him a share in frankness, it…
- ε1909Ἔωσενshoved[He/she/it] pushed off, [he/she/it] set upon. "She shoved his head down while he was leaning into the pot in order to draw off wine and suffocated him." Also concerning Aesop: "the Delphians shoved him right off a…
- ι4ἸάδμωνIadmon[Genitive] Iadmonos. He was a Samian. Rhodopis was his slave, a Thracian woman by birth who became a courtesan. Kharaxos, Sappho's brother, married her and had children by her. See under "Aesop the Samian."
- χ99ΧάραξοςCharaxos, Charaxus, KharaxosThe brother of Sappho.
- χ402ΧορίαμβοςchoriambA meter of verse. Babrias or Babrios, [wrote] Myths or Fables: for they are in choriambs, in ten books. This man changed some of the fables of Aesop from his prose tales into verse; that is choriambs.
Neighbouring entries
Revision history6 revisions · last 30 Nov 2015
- Revised — David Whitehead
- updated a ref — David Whitehead
- more keywords; cosmetics — David Whitehead
- tweaked tr; cosmetics — David Whitehead
- added more x-refs — David Whitehead
- modified translation; added notes; augmented keywords — David Whitehead
- Translated — Bobbiejo Winfrey ✝