Κατεβακχεύοντο
celebrating the mysteries of Bacchus
Translated by Catharine Roth · 31 Jan 2002 · Vetting: high · 7 revisions
Translation
Greek original
Βακχεύων· μαινόμενος. καὶ Κατεβακχεύοντο, τουτέστιν ἐνεθουσίων ἐπιπνοίας τινὸς πληρωθέντες. ἐπ' αὐτήν που τὴν τελεσιουργὸν κατεβακχεύοντο πρᾶξιν χωρεῖν σώφρονι μανίᾳ ἐς συμπλοκὴν ἐξοιστρούμενοι.
Betacode
*bakxeu/wn: maino/menos. kai\ *katebakxeu/onto, toute/stin e)neqousi/wn e)pipnoi/as tino\s plhrwqe/ntes. e)p' au)th/n pou th\n telesiourgo\n katebakxeu/onto pra=cin xwrei=n sw/froni mani/a| e)s sumplokh\n e)coistrou/menoi.
Notes (2)
- The online headword, mistakenly, is the supplementary lemma in the entry; it should be the participle↩
bakxeu/wn .- 1Likewise in other lexica; and cf. beta 53. ↩
- 2Theophylact Simocatta, Histories 5.5.1 (of the preliminaries to a military encounter); again at tau 261; cf. de Boor (196) and Whitby (138). On Domitianus and his rousing speech to Roman troops, see alpha 1277.
References
C. de Boor, ed., Theophylacti Simocattae Historiae, (Leipzig 1887, reprint 2022)
M. Whitby and M. Whitby, eds. and trans., The History of Theophylact Simocatta, (Oxford 1986)
M. Whitby and M. Whitby, eds. and trans., The History of Theophylact Simocatta, (Oxford 1986)
Linked from (4)
Neighbours in Adler order
β51ΒάκχαιBacchantsβ52Βακχέβακχον ᾆσαιto sing a Bacchebacchusβ53Βακχευούσας σὺν τῷ μέλει τῷ βακχείῳ τε καὶ ἐνθέῳcelebrating the mysteries of Dionysos with the bacchic and inspired songβ54Κατεβακχεύοντοcelebrating the mysteries of Bacchusβ55Βακχεία ποιμαντικήBacchic herdsmanshipβ56Βάκχης τρόπονin a Bacchant's manner, like a Bacchantβ57ΒάκχοςBakkhos, Bacchus
Revisions (7)
- Ronald Allenexpanded n.2; added bibliography, cross-reference, and keyword
- Catharine Rothcoding
- David Whitehead
- David Whiteheadadded prefatory note and more keywords; betacode and other cosmetics
- David Whiteheadaugmented note; added keyword; cosmetics
- Catharine Rothtranslated