Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

After Suda On Line, the collaborative English translation of the Suda. Texts are © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA. A non-commercial project.

About & credits Browse Topics Original SOL

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Χρηματισάμενοι · having made a gain (χ 483) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near χ483

χ479to gain, to make a profit
χ480to gain, to make a profit
χ481negotiates, does business [with]
χ482with them having gained
χ483having made a gain
χ484to transact business
χ485operation
χ486business, money-making
χ487businessman

Suda/Χ chi/χ483

← Previous entry,χ482 Next entry,χ484 →

Χρηματισάμενοι

having made a gain

Translated by Jennifer Benedict5 Apr 2008Vetting: high6 revisions

daily life
definition
dialects, grammar, and etymology
economics
historiography
history
+1
- philosophy

2 notes · 23 words

Translation

[Meaning they] having conducted business. And [active-voice] xrhmati/sai is to conduct business, [but middle-voice] xrhmati/sasqai [is] to profit.¹
[The word occurs] in Thucydides.²

Greek original · Adler’s text

Χρηματισάμενοι· πραγματευσάμενοι. καὶ χρηματίσαι μέν ἐστι τὸ πρᾶξαι, χρηματίσασθαι τὸ κερδᾶναι. παρὰ Θουκυδίδῃ.

Betacode

*xrhmatisa/menoi: pragmateusa/menoi. kai\ xrhmati/sai me/n e)sti to\ pra=cai, xrhmati/sasqai to\ kerda=nai. para\ *qoukudi/dh|.

Notes (2)

cf. chi 479, chi 482, etc.
1Likewise in other lexica, and cf. also the scholia to Thucydides 1.87.5, where active xrhmati/santes occurs (web address 1 below). The present headword is the corresponding middle participle, however, and must be quoted from somewhere else; extant possibilities begin with Herodotus (7.163) and Plato (Republic 330C). ↩
2See preceding note.

External resources

Web address 1 perseus.tufts.edu

Neighbouring entries

χ481Χρηματίζειnegotiates, does business [with]χ482Χρηματισαμένωνwith them having gained χ483Χρηματισάμενοιhaving made a gain χ484Χρηματίσεσθαιto transact business χ485Χρημάτισιςoperation

Revision history6 revisions · last 1 Jun 2016

1 Jun 2016coding — David Whitehead
13 Nov 2013expanded and rearranged notes; tweaking — David Whitehead
6 Apr 2008another x-ref; tweaks and cosmetics — David Whitehead
5 Apr 2008set status — Catharine Roth
—
—
5 Apr 2008Translated — Jennifer Benedict

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Χρηματισάμενοι (Adler number chi 483), trans. Jennifer Benedict, 5 Apr 2008. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/chi/483

Translation by Jennifer Benedict for Suda On Line, revised by David Whitehead, Catharine Roth, , licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗