χ 54Χαλκοτύπους bronze-forged [ones]
Translated by David Whitehead · 3 Jun 2007 · Vetting: high · 6 revisions
English Greek Side by side
Translation [Meaning] the blows resulting from an iron [tool].
1
"Your body [struck] with violent bronze-blows".
2 Greek original Χαλκοτύπους· τὰς ἐκ σιδήρου πληγὰς γινομένας. χαλκοτυπίαις ἁδραῖς σου τὸ σῶμα.
Betacode *xalkotu/pous: ta\s e)k sidh/rou plhga\s ginome/nas. xalkotupi/ais a(drai=s sou to\ sw=ma. Copy Greek Notes (1) [1] The headword, accusative plural, is quoted from
Homer ,
Iliad 19.25 (web address 1). It is similarly glossed -- i.e. with this same pleasing semi-illogicality (again at
chi 56 ) -- in the
scholia there, and in other lexica.
2 Quotation unidentifiable. (Adler suggests Symeon Metaphrastes.) ↩ Neighbours in Adler order Revisions (6) 7 Nov 2013 David Whitehead 7 Nov 2013 David Whitehead 4 Jun 2007 David Whitehead 4 Jun 2007 Catharine Roth added link, set status 3 Jun 2007 David Whitehead translated Cite Suda On Line, s.v. Χαλκοτύπους (Adler number chi 54), trans. David Whitehead, 3 Jun 2007. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/chi/54
CC BY-NC-SA Translation by David Whitehead for Suda On Line, revised by David Whitehead, Catharine Roth, . Shown unchanged, under the same licence, non-commercially.