Δουλοκρατίαν
slave-rule
Translated by Catharine Roth27 Jun 2004Vetting: high3 revisions
Translation
"Gaius, emperor of [the] Romans, when decreeing slave-rule, permitted [slaves] to denounce their masters if they knew of any transgression on their parts." See the rest under Gaius.1
Greek original · Adler’s text
Δουλοκρατίαν· ὅτι Γάϊος Ῥωμαίων βασιλεὺς δουλοκρατίαν νομοθετήσας ἐπέτρεψε κατηγορεῖν τῶν δεσποτῶν, εἴ τι ἂν εἰδοῖεν αὐτοῖς πλημμέλημα. ζήτει τὰ λοιπὰ ἐν τῷ Γάϊος.
Betacode
*doulokrati/an: o(/ti *ga/i+os *(rwmai/wn basileu\s doulokrati/an nomoqeth/sas e)pe/treye kathgorei=n tw=n despotw=n, ei)/ ti a)\n ei)doi=en au)toi=s plhmme/lhma. zh/tei ta\ loipa\ e)n tw=| *ga/i+os.