Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

After Suda On Line, the collaborative English translation of the Suda. Texts are © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA. A non-commercial project.

About & credits Browse Topics Original SOL

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Δυσανασχετοῦσι · they are displeased (δ 1591) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near δ1591

δ1587hard-hearted
δ1588hard to cure
δ1589hard to capture
δ1590hard to convince
δ1591they are displeased
δ1592with displeasure
δ1593fractious, irritable
δ1594of tempestuous winds
δ1595hard to withstand

Suda/Δ delta/δ1591

← Previous entry,δ1590 Next entry,δ1592 →

Δυσανασχετοῦσι

they are displeased

Translated by Stefano Sanfilippo14 Mar 2005Vetting: high12 revisions

definition
dialects, grammar, and etymology
geography
historiography
mythology
politics
+1
- women

3 notes · 22 words

Translation

[Meaning] they will take [it] badly,¹ they are rejecting [it].²
"Being distressed at the misfortune, [Heracles] departed from Kalydon together with Deianeira."³

Greek original · Adler’s text

Δυσανασχετοῦσι· βραδέως οἴσουσι, παραιτοῦνται. δυσανασχετῶν δὲ τῇ συμφορᾷ ἐκ Καλυδῶνος ἐξεχώρει μετὰ τῆς Δηϊανείρας.

Betacode

*dusanasxetou=si: brade/ws oi)/sousi, paraitou=ntai. dusanasxetw=n de\ th=| sumfora=| e)k *kaludw=nos e)cexw/rei meta\ th=s *dhi+anei/ras.

Notes (3)

The headword and the glosses are third person plurals; first gloss in future indicative; headword and second gloss in present indicative.
The headword must be quoted from somewhere: there are several possibilities, chiefly in post-classical historiography; perhaps (given delta 1592) Theophylact Simocatta, Histories 2.16.7 or 8.9.15.
1Adler printed the transmitted adverb brade/ws ('slowly'), but noted in her apparatus the surely preferable variant bare/ws ('heavily', 'badly'), as in Photius and the Synagoge (see next note) -- although one ms of the Synagoge agrees with the Suda, so the change was not original to the Suda. ↩
2Up to this point, the entry = Synagoge delta387 and Photius, Lexicon delta794 Theodoridis, apart from the textual variation in the first gloss (n. 1 above). See also Hesychius delta2520, where the same headword and glosses appear (along with other glosses), all in the third person singular, present indicative. ↩
3Attributed by Favuzzi (cited under delta 404) to Nicolaus of Damascus. Alternatively, a loose approximation of Diodorus Siculus 4.36.3, where, inter alia, a form of the headword verb (present active participle, masculine nominative singular) is introduced where a completely different word is used in the original. The original is: perialgh\s de\ geno/menos e)pi\ tw=| pa/qei pa/lin e)k th=s *kaludw=nos e(kousi/ws e)/fuge meta\ th=s gunaiko\s *dhi+anei/ras; 'with a deep feeling of pain for the accident, he voluntarily exiled himself from Kalydon together with his wife Deianeira'. (For Deianeira see delta 381.) According to Adler’s criteria (cf. Prolegomena 1.xix), the paraphrase is probably taken from one of the lost volumes of Excerpta of Constantine Porphyrogenitus, but it is possible that the Excerpta is excerpting not Diodorus but his source or another intermediary.

Linked from2 entries

δ404Δηλήσεταιwill be baneful (to), will do mischief (to)[Meaning he/she/it] will damage/harm, will destroy. Also [sc. attested is the related noun] dh/lhsis ["bane, mischief"], [meaning] harm. "Thieves approaching for bane of [= to] the cattle of Thespiades"
δ1592Δυσανασχέτωςwith displeasure[Meaning] reluctantly, with disbelief. "He received the royal gifts with displeasure".

Neighbouring entries

δ1589Δυσάλωτονhard to capture δ1590Δυσανάγωγοςhard to convince δ1591Δυσανασχετοῦσιthey are displeased δ1592Δυσανασχέτωςwith displeasure δ1593Δυσάνισοςfractious, irritable

Revision history12 revisions · last 16 Nov 2015

16 Nov 2015 — David Whitehead
30 Jan 2015coding — Catharine Roth
12 Mar 2014tweaked and expanded n.3 — David Whitehead
19 Jul 2012expanded primary note — David Whitehead
19 Jul 2012tweaks and cosmetics — David Whitehead
28 Nov 2007tweaked translation, modified and augmented notes, added keywords, set status — William Hutton
16 Mar 2005another x-ref; cosmetics — David Whitehead
16 Mar 2005cosmetics — Catharine Roth
16 Mar 2005betacode cosmetics — Catharine Roth
15 Mar 2005modified headword and translation; augmented notes and keywords — David Whitehead
—
—
14 Mar 2005Translated — Stefano Sanfilippo

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Δυσανασχετοῦσι (Adler number delta 1591), trans. Stefano Sanfilippo, 14 Mar 2005. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/delta/1591

Translation by Stefano Sanfilippo for Suda On Line, revised by David Whitehead, Catharine Roth, William Hutton, , licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗