Δυσωρήσονται
they will keep painful watch
Translated by Stefano Sanfilippo16 Feb 2005Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning] they will keep painful guard.
Greek original · Adler’s text
Δυσωρήσονται· δυσφυλακτήσουσιν.
Betacode
*duswrh/sontai: dusfulakth/sousin.
Notes
- cf. scholion on Homer, Iliad 10.183, where the headword occurs (of dogs protecting livestock). In some of the mss and sources of indirect tradition it is
duswrh/sontai , as here, but most editors have preferredduswrh/swntai ; cf. also Hesychius (who glosses, correspondingly, withdusfulakth/swsi ). In the Homeric Lexicon of Apollonius it is given (60.26) as the activeduswrh/swsi . See generally LSJ s.v. (at web address 1).