Δέκιος
Decius, Dekios
Translated by Jennifer Benedict24 Jul 2002Vetting: high9 revisions
Translation
Emperor of [the] Romans, successor of Philip;1 [it was he] who by imperial decree put to death those who believed the [tenets] of the Christians and compelled them to worship those who are not gods.
Greek original · Adler’s text
Δέκιος, Ῥωμαίων βασιλεύς, Φιλίππου διάδοχος, ὃς βασιλικῷ θεσπίσματι τοὺς τὰ Χριστιανῶν δοξάζοντας ἐθανάτου καὶ τοὺς οὐ θεοὺς προσκυνεῖν ἠνάγκαζεν.
Betacode
*de/kios, *(rwmai/wn basileu/s, *fili/ppou dia/doxos, o(\s basilikw=| qespi/smati tou\s ta\ *xristianw=n doca/zontas e)qana/tou kai\ tou\s ou) qeou\s proskunei=n h)na/gkazen.