Ἀκέσιος

Akesios, Acesius

Translated by William Hutton8 Jun 2001Vetting: high6 revisions

5 notes · 208 words

Translation

Bishop of the Novatians1 who lived in the time of Constantine the Great.2 "And he [Constantine] asked him whether he accepted what had been decided upon in the council, the definition of faith and the regulation of the celebration of Easter, and he [Akesios] expressed his approval. But the emperor then asked why, in that case, he was breaking away. Akesios began to lecture him about what had happened during the persecution under Decius3 and about the precise nature of the strict rule: how it was important not to deem worthy of participation in the holy mysteries those who, after baptism, had committed a sin for which the holy scriptures prescribe death, but instead to lead them toward repentence, and to [teach them to] obtain hope of absolution not from the priests but from God who has the power to forgive sins. When Akesios had said these things the emperor responded, 'put up a ladder, Akesios, and climb up to heaven on it by yourself.' These things are mentioned neither by Eusebios the [spiritual son] of Pamphilos4 nor by any other, for those writers omit many things either out of affection for certain parties or in order to please certain individuals." So says Socrates in his Ecclesiastical History.5

Greek original · Adler’s text

Ἀκέσιος· Ναυατιανῶν ἐπίσκοπος· ὃς παρῆν ἐπὶ τοῦ μεγάλου Κωνσταντίνου. καὶ ἠρώτα αὐτὸν, εἰ δέχεται τὰ τῆς συνόδου, τόν τε ὅρον τῆς πίστεως καὶ τὸν ὁρισμὸν τῆς τοῦ Πάσχα ἑορτῆς· ὁ δὲ συγκατέθετο. ἐπανερομένου δὲ τοῦ βασιλέως, διὰ τί οὖν χωρίζῃ; ἐκεῖνος τὰ ἐπὶ Δεκίου γενόμενα κατὰ τὸν διωγμὸν ἐδίδασκε καὶ τὴν ἀκρίβειαν τοῦ αὐστηροῦ κανόνος· ὡς ἄρα οὐ χρὴ τοὺς μετὰ τὸ βάπτισμα ἡμαρτηκότας ἁμαρτίαν, ἣν πρὸς θάνατον καλοῦσιν αἱ θεῖαι γραφαὶ, τῆς κοινωνίας τῶν θείων μυστηρίων ἀξιοῦσθαι, ἀλλ' ἐπὶ μετάνοιαν μὲν αὐτοὺς προτρέπειν, ἐλπίδα δὲ τῆς ἀφέσεως μὴ παρὰ τῶν ἱερέων, ἀλλὰ παρὰ τοῦ θεοῦ ἐκδέχεσθαι, τοῦ δυναμένου συγχωρεῖν ἁμαρτήματα. ταῦτα εἰπόντος τοῦ Ἀκεσίου ἐπειπεῖν τὸν βασιλέα· θὲς, ὦ Ἀκέσιε, κλίμακα καὶ μόνος ἀνάβηθι εἰς τὸν οὐρανόν. τούτων οὔτε Εὐσέβιος ὁ Παμφίλου οὔτε ἄλλος τις ἐμνημόνευσεν. ἐκεῖνοι γὰρ πολλὰ παραλείπουσιν, ἢ προσπάσχοντές τισιν ἢ προσώποις χαριζόμενοι. οὕτω λέγει Σωκράτης ἐν Ἐκκλησιαστικῇ ἱστορίᾳ.

Betacode
*)ake/sios: *nauatianw=n e)pi/skopos: o(\s parh=n e)pi\ tou= mega/lou *kwnstanti/nou. kai\ h)rw/ta au)to\n, ei) de/xetai ta\ th=s suno/dou, to/n te o(/ron th=s pi/stews kai\ to\n o(rismo\n th=s tou= *pa/sxa e(orth=s: o( de\ sugkate/qeto. e)panerome/nou de\ tou= basile/ws, dia\ ti/ ou)=n xwri/zh|; e)kei=nos ta\ e)pi\ *deki/ou geno/mena kata\ to\n diwgmo\n e)di/daske kai\ th\n a)kri/beian tou= au)sthrou= kano/nos: w(s a)/ra ou) xrh\ tou\s meta\ to\ ba/ptisma h(marthko/tas a(marti/an, h(\n pro\s qa/naton kalou=sin ai( qei=ai grafai\, th=s koinwni/as tw=n qei/wn musthri/wn a)ciou=sqai, a)ll' e)pi\ meta/noian me\n au)tou\s protre/pein, e)lpi/da de\ th=s a)fe/sews mh\ para\ tw=n i(ere/wn, a)lla\ para\ tou= qeou= e)kde/xesqai, tou= duname/nou sugxwrei=n a(marth/mata. tau=ta ei)po/ntos tou= *)akesi/ou e)peipei=n to\n basile/a: qe\s, w)= *)ake/sie, kli/maka kai\ mo/nos a)na/bhqi ei)s to\n ou)rano/n. tou/twn ou)/te *eu)se/bios o( *pamfi/lou ou)/te a)/llos tis e)mnhmo/neusen. e)kei=noi ga\r polla\ paralei/pousin, h)\ prospa/sxonte/s tisin h)\ prosw/pois xarizo/menoi. ou(/tw le/gei *swkra/ths e)n *)ekklhsiastikh=| i(stori/a|. 

Notes (5)

  1. 1For whom see generally nu 50, nu 51. ↩
  2. 2kappa 2284. ↩
  3. 3delta 193. ↩
  4. 4Eusebius of Caesarea: epsilon 3737. ↩
  5. 5Abridged and slightly altered from Socrates, Ecclesiastical History 1.10 (web address 1). ↩

External resources

Linked from1 entry

Neighbouring entries

Revision history6 revisions · last 24 Jan 2012
  1. more x-refs; cosmetics — David Whitehead
  2. another keyword — David Whitehead
  3. added note and keyword; cosmetics — David Whitehead
  4. added note — Catharine Roth
  5. Corrected my own errors — William Hutton
  6. added link — Catharine Roth
  7. Translated — William Hutton

Cite this entry

“Akesios, Acesius.” Suda On Line. Tr. William Hutton. 8 June 2001. <https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/alpha/843>. Read at ReadSuda: <https://readsuda.org/alpha/843>.

Translation by William Hutton for Suda On Line, revised by David Whitehead, Catharine Roth, William Hutton, licensed CC BY-NC-SA 1.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Licence & terms

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts