Δημοσθένης
Demosthenes
Translated by Malcolm Heath28 Jun 2000Vetting: high6 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Δημοσθένης, μαχαιροποιός, Παιανιεύς, οὗ Δημοσθένης ὁ ῥήτωρ, ὃς ὀρφανὸς καταλειφθεὶς ἐπιτρόπους ἔσχε γʹ, Ἄφοβον, Δημοφῶντα, Θηριππίδην. ὧν ἀμελούντων αὐτοῦ καὶ τῆς οὐσίας, αὐτὸς αὑτὸν ἐνεχείρισε διδασκάλῳ Ἰσαίῳ. φιλόπονος δὲ οὕτως ἦν, ὥστε φασὶν ἑαυτὸν οἴκοι καθείρξαντα ἑαυτοῦ ξυρῆσαι τῆς κεφαλῆς μέρος, ἵνα μήτε προΐοι μήτε δέχοιτό τινα. παιδευθεὶς δὲ εἷλε τῆς ἐπιτροπῆς τοὺς ἐπιτρόπους. σοφιστεύειν βουληθεὶς ἀπέστη διαβληθεὶς ἐπὶ Μόσχῳ μειρακίῳ τῶν εὐγενῶν. λογογραφεῖν δὲ ἀρξάμενος διεβλήθη πάλιν, ὡς ἐναντίους λόγους ἐκδοὺς Ἀπολλοδώρῳ καὶ Φορμίωνι. καὶ τούτου οὖν ἀποστὰς ἤρξατο πολιτεύεσθαι. τραυλὸς δὲ ὢν καὶ τὸν ὦμον ἀπρεπῶς ἐκίνει, καὶ τὴν ἀκοὴν ἀσθενὴς καὶ τὸ πνεῦμα οὐ διαρκής· ἅπερ ἀσκήσει διωρθώσατο. τήν τε ὑπόκρισιν οὐκ ὢν ἄκρος ὑπ' Ἀνδρονίκῳ καὶ ταύτην ἐξήσκησεν. ἐχορήγησε δὲ καὶ ἐτριηράρχησε καὶ αἰχμαλώτους ἐλύσατο καὶ θυγατέρας συνεξέδωκεν. ὅτε δὲ ἐχορήγει, τυπτηθεὶς ὑπὸ Μειδίου τρισχιλίαις, ὥς φασιν, ἐπείσθη. καὶ Δημαίνετον ἀνεψιὸν γραψάμενος τραύματος, ὥς φασιν, διελύσατο. αἰτησάμενος δὲ Χαβρίου τοῦ στρατηγοῦ γυναῖκα, Χαβρίου τελευτήσαντος, Κτησίππου θυγατέρα ἔγημεν. ἐπολιτεύσατο δὲ κατὰ Φίλιππον· οὗ Θηβαίοις ἐπιόντος, πείθει συμ- μαχῆσαι· καὶ κατὰ Χαιρώνειαν ἡττῶνται, χιλίων ἀποθανόντων καὶ δισχιλίων αἰχμαλώτων. ἀγαπητὴν δὲ σχὼν θυγατέρα τελευτήσασαν ἐπένθει, καὶ ἑβδομαίου τοῦ πάθους ὄντος, ἀγγελθέντος ἀνῃρῆσθαι Φίλιππον ὑπὸ Παυσανίου, μετημφιάσατο καὶ τοῖς θεοῖς ἔθυσεν. ἐπολιτεύσατο δὲ καὶ κατὰ Ἀλεξάνδρου τοῦ Φιλίππου. οὗ Ἅρπαλος πολλὰ νοσφισάμενος χρήματα ὡς Ἀθηναίους κατέφυγεν· ὧν καὶ Δημοσθένης εἰληφέναι μέρος ἔδοξε. καὶ ἔφυγεν εἰς Τροιζῆνα. Ἀλεξάνδρου δὲ ἐν Βαβυλῶνι τελευτήσαντος, ὁ Δημοσθένης κατῆλθε κληθείς. Ἀντίπατρος δὲ ἄρξας τῶν Ἑλλήνων, πέμψας ἐξαιτεῖ τοὺς δέκα ῥήτορας. ἐκδόντων Ἀθηναίων, ὁ Δημοσθένης εἰς Σικελίαν ἔφυγεν. Ἀρχίας δὲ ὁ ὑποκριτὴς ἀποσταλεὶς ἐπ' αὐτὸν ὑπ' Ἀντιπάτρου βίᾳ ἀποσπᾷ ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ Ποσειδῶνος, ὃ ἦν ἄσυλον. ὁ δὲ ὑπὸ τῇ σφραγῖδι φάρμακον ἔχων, μυζήσας ἀπέθανεν.
Betacode
*dhmosqe/nhs, maxairopoio/s, *paianieu/s, ou(= *dhmosqe/nhs o( r(h/twr, o(\s o)rfano\s kataleifqei\s e)pitro/pous e)/sxe g#, *)/afobon, *dhmofw=nta, *qhrippi/dhn. w(=n a)melou/ntwn au)tou= kai\ th=s ou)si/as, au)to\s au(to\n e)nexei/rise didaska/lw| *)isai/w|. filo/ponos de\ ou(/tws h)=n, w(/ste fasi\n e(auto\n oi)/koi kaqei/rcanta e(autou= curh=sai th=s kefalh=s me/ros, i(/na mh/te proi/+oi mh/te de/xoito/ tina. paideuqei\s de\ ei(=le th=s e)pitroph=s tou\s e)pitro/pous. sofisteu/ein boulhqei\s a)pe/sth diablhqei\s e)pi\ *mo/sxw| meiraki/w| tw=n eu)genw=n. logografei=n de\ a)rca/menos dieblh/qh pa/lin, w(s e)nanti/ous lo/gous e)kdou\s *)apollodw/rw| kai\ *formi/wni. kai\ tou/tou ou)=n a)posta\s h)/rcato politeu/esqai. traulo\s de\ w)\n kai\ to\n w)=mon a)prepw=s e)ki/nei, kai\ th\n a)koh\n a)sqenh\s kai\ to\ pneu=ma ou) diarkh/s: a(/per a)skh/sei diwrqw/sato. th/n te u(po/krisin ou)k w)\n a)/kros u(p' *)androni/kw| kai\ tau/thn e)ch/skhsen. e)xorh/ghse de\ kai\ e)trihra/rxhse kai\ ai)xmalw/tous e)lu/sato kai\ qugate/ras sunece/dwken. o(/te de\ e)xorh/gei, tupthqei\s u(po\ *meidi/ou trisxili/ais, w(/s fasin, e)pei/sqh. kai\ *dhmai/neton a)neyio\n graya/menos trau/matos, w(/s fasin, dielu/sato. ai)thsa/menos de\ *xabri/ou tou= strathgou= gunai=ka, *xabri/ou teleuth/santos, *kthsi/ppou qugate/ra e)/ghmen. e)politeu/sato de\ kata\ *fi/lippon: ou(= *qhbai/ois e)pio/ntos, pei/qei sum- maxh=sai: kai\ kata\ *xairw/neian h(ttw=ntai, xili/wn a)poqano/ntwn kai\ disxili/wn ai)xmalw/twn. a)gaphth\n de\ sxw\n qugate/ra teleuth/sasan e)pe/nqei, kai\ e(bdomai/ou tou= pa/qous o)/ntos, a)ggelqe/ntos a)nh|rh=sqai *fi/lippon u(po\ *pausani/ou, methmfia/sato kai\ toi=s qeoi=s e)/qusen. e)politeu/sato de\ kai\ kata\ *)aleca/ndrou tou= *fili/ppou. ou(= *(/arpalos polla\ nosfisa/menos xrh/mata w(s *)aqhnai/ous kate/fugen: w(=n kai\ *dhmosqe/nhs ei)lhfe/nai me/ros e)/doce. kai\ e)/fugen ei)s *troizh=na. *)aleca/ndrou de\ e)n *babulw=ni teleuth/santos, o( *dhmosqe/nhs kath=lqe klhqei/s. *)anti/patros de\ a)/rcas tw=n *(ellh/nwn, pe/myas e)caitei= tou\s de/ka r(h/toras. e)kdo/ntwn *)aqhnai/wn, o( *dhmosqe/nhs ei)s *sikeli/an e)/fugen. *)arxi/as de\ o( u(pokrith\s a)postalei\s e)p' au)to\n u(p' *)antipa/trou bi/a| a)pospa=| a)po\ tou= i(erou= *poseidw=nos, o(\ h)=n a)/sulon. o( de\ u(po\ th=| sfragi=di fa/rmakon e)/xwn, muzh/sas a)pe/qanen.
Notes (2)
- [1] [delta 454 + delta 455] Demosthenes. Everything after this introductory sentence is in fact concerned with the son.↩
- 2cf. alpha 2704. ↩
- 3cf. mu 1382.
Linked from5 entries
- α2704ἈντίπατροςAntipatros, AntipaterThis man, when he succeeded to the rule of the Macedonians, was besieged at Lamia in Thessaly by [the] Greeks; but, when the Aitolians withdrew and then the others, he was saved. Having won the victory he demanded the…
- δ454ΔημοσθένηςDemosthenesAn Athenian, son of Demosthenes and Cleobule; rhetor, of the deme Paeania. [He was] painstaking rather than naturally gifted, Hermippus says; and he lacked self-control with regard to pleasures (the same source says…
- δ455ΔημοσθένηςDemosthenesThe orator; he was a man of outstanding ability in reflection and in the expression of his thoughts; hence, too, he was regarded as the most eloquent among his contemporaries, since he was most competent in inferring…
- δ471ΔημοφῶνDemophonA proper name.
- δ472ΔημοχάρηςDemocharesA nephew of Demosthenes. Concerning him, Timaios says that, having acted like a rent-boy with the upper parts of his body he was unworthy to blow the sacred flame, and that in his [sexual] habits he had surpassed the…
Neighbouring entries
Revision history6 revisions · last 27 Sep 2020
- tweaked translation — Catharine Roth
- more keywords; cosmetics — David Whitehead
- more keywords — David Whitehead
- cosmetics — David Whitehead
- augmented notes; added keywords; cosmetics — David Whitehead
- Revised — Malcolm Heath
- Translated — Malcolm Heath