Διαγράψαντος
having signed up
Translated by David Whitehead19 Oct 2000Vetting: high5 revisions
Translation
Certain people [use this] to mean having deposited and laid down, but some instead of having counted [out the money] on the table, as we say in common parlance.
Greek original · Adler’s text
Διαγράψαντος· τινὲς μὲν ἀντὶ τοῦ καταβαλόντος καὶ καταθέντος, ἔνιοι δὲ ἀντὶ τοῦ διὰ τραπέζης ἀριθμήσαντος, ὡς λέγομεν ἐν τῇ συνηθείᾳ.
Betacode
*diagra/yantos: tine\s me\n a)nti\ tou= katabalo/ntos kai\ kataqe/ntos, e)/nioi de\ a)nti\ tou= dia\ trape/zhs a)riqmh/santos, w(s le/gomen e)n th=| sunhqei/a|.