Διαλειπούσῃ
halting
Translated by William Hutton8 Oct 2003Vetting: high5 revisions
Translation
[Meaning] being interrupted. "So with a hushed and often halting voice he asked the king/emperor to forgive him."1
Greek original · Adler’s text
Διαλειπούσῃ· διακοπτομένῃ. ὑφειμένῃ οὖν καὶ διαλειπούσῃ πολλαχῇ τῇ φωνῇ ἐδεῖτο ξυγγνῶναί οἱ βασιλέα.
Betacode
*dialeipou/sh|: diakoptome/nh|. u(feime/nh| ou)=n kai\ dialeipou/sh| pollaxh=| th=| fwnh=| e)dei=to cuggnw=nai/ oi( basile/a.