Διαράμενον
having raised himself up
Translated by Craig Gibson3 Apr 2004Vetting: high5 revisions
Translation
"As [it was] also unlikely that he, having raised himself up, looked straight at a gold [coin] with fierce eyes. Actually, quite the opposite" 1.
Greek original · Adler’s text
Διαράμενον· ὡς οὐκ εἰκός τε αὐτὸν διαράμενον βλοσυροῖς ὀφθαλμοῖς ἀντιβλέψαι χρυσίῳ. τοὐναντίον μὲν οὖν.