Διατεθρυλημένος τὰ ὦτα
having had one's ears talked off
Translated by William Hutton10 Mar 2004Vetting: high3 revisions
Translation
Like having been gossiped about. Or like having heard a lot about the same people on a lot of occasions.
Greek original · Adler’s text
Διατεθρυλημένος τὰ ὦτα· οἷον κατηδολεσχημένος. ἢ οἷον πλειστάκις καὶ περὶ τῶν αὐτῶν πλεῖστα ἀκηκοώς.
Betacode
*diateqrulhme/nos ta\ w)=ta: oi(=on kathdolesxhme/nos. h)\ oi(=on pleista/kis kai\ peri\ tw=n au)tw=n plei=sta a)khkow/s.