Διαφορῆσαι
to tear apart
Translated by William Hutton30 Aug 2004Vetting: high2 revisions
Translation
"[...] that the horses were wild, and spooked all the more by the unfamiliarity of the binding and by the attached weight, they tore him apart."1
Greek original · Adler’s text
Διαφορῆσαι· τοὺς δὲ ἵππους εἶναι ἀγρίους, ὑπό τε τῷ ἀήθει τοῦ δεσμοῦ καὶ ὑπὸ τοῦ ἀπηρτημένου βάρους ἔτι μᾶλλον ἀνασοβηθέντας διαφορῆσαι αὐτόν.
Betacode
*diaforh=sai: tou\s de\ i(/ppous ei)=nai a)gri/ous, u(po/ te tw=| a)h/qei tou= desmou= kai\ u(po\ tou= a)phrthme/nou ba/rous e)/ti ma=llon a)nasobhqe/ntas diaforh=sai au)to/n.