Ἀνασοβηθείς

having been startled

Translated by Jennifer Benedict · 21 Oct 2000 · Vetting: high · 10 revisions

Translation

[Meaning he] having been thrown into confusion. "Having been startled by the message he vainly stood up straightway."¹
And elsewhere: "the horses were savage, both because of the unfamiliarity of being tied and because of the strangling weight, and having become still more startled they tore him to pieces."²

Greek original

Ἀνασοβηθείς· διαταραχθείς. ὁ δὲ πρὸς τὴν ἀγγελίαν ἀνασοβηθεὶς ματαίως ἀνίσταται εὐθύς. καὶ αὖθις· τοὺς δὲ ἵππους εἶναι ἀγρίους ὑπό τε τῷ ἀήθει τοῦ δεσμοῦ, καὶ ὑπὸ τοῦ ἀπηρτημένου βάρους ἔτι μᾶλλον ἀνασοβηθέντας διαφορῆσαι αὐτόν.

Betacode

*)anasobhqei/s: diataraxqei/s. o( de\ pro\s th\n a)ggeli/an a)nasobhqei\s matai/ws a)ni/statai eu)qu/s. kai\ au)=qis: tou\s de\ i(/ppous ei)=nai a)gri/ous u(po/ te tw=| a)h/qei tou= desmou=, kai\ u(po\ tou= a)phrthme/nou ba/rous e)/ti ma=llon a)nasobhqe/ntas diaforh=sai au)to/n.

Notes (2)

The headword, presumably extracted from the first quotation given, is aorist passive participle, masculine nominative singular, of a)nasobe/w.
1Quotation not identified by Adler, but Favuzzi [cited under alpha 1518] 55-56 argues that it too -- i.e. besides the longer passage which follows: see next note -- be attributed to Arrian; parallels for the verb a)nasobhqei/s and pro\s th\n a)ggeli/an are cited. ↩
2Arrian, Parthica fr.88 Roos-Wirth (FGrH 156 F138); cf. delta 834.

↩

Linked from (2)

δ831Διαφορῆσαιto tear apart δ834Διαφορουμένης τῆς κρόκης ὑπὸ τῶν ἀλεκτρυόνωνthe thread being torn apart by the roosters

Neighbours in Adler order

α2069Ἀνασκευασάμενοιhaving packed up camp α2070Ἀνασκευασθείσης τῆς τραπέζηςwhen the bank had been bankrupted α2071Ἀνασκινδυλευθῆναιto have been spitted α2072Ἀνασοβηθείςhaving been startled α2073Ἀνασώσωνintending to recover α2074Ἀνασπᾷtears down α2075Ἀνασποδῆσαιto bang

Revisions (10)

4 Jul 2015David Whitehead
14 Feb 2015Catharine Rothcoding
28 Feb 2012David Whitehead
10 Oct 2011Catharine Rothbetacode cosmetics
9 Oct 2011David Whiteheadfurther augmentation of notes
27 Feb 2011David Whiteheadaugmented notes and keywords
1 Aug 2002David Whiteheadaugmented note and keywords; cosmetics
22 Oct 2000David Whiteheadmodified headword and translation; added note and keyword
21 Oct 2000Jennifer Benedicttranslated

Translation

Greek original

Betacode

*)anasobhqei/s: diataraxqei/s. o( de\ pro\s th\n a)ggeli/an a)nasobhqei\s matai/ws a)ni/statai eu)qu/s. kai\ au)=qis: tou\s de\ i(/ppous ei)=nai a)gri/ous u(po/ te tw=| a)h/qei tou= desmou=, kai\ u(po\ tou= a)phrthme/nou ba/rous e)/ti ma=llon a)nasobhqe/ntas diaforh=sai au)to/n.

Notes (2)

The headword, presumably extracted from the first quotation given, is aorist passive participle, masculine nominative singular, of a)nasobe/w.

1Quotation not identified by Adler, but Favuzzi [cited under alpha 1518] 55-56 argues that it too -- i.e. besides the longer passage which follows: see next note -- be attributed to Arrian; parallels for the verb a)nasobhqei/s and pro\s th\n a)ggeli/an are cited. ↩

2Arrian, Parthica fr.88 Roos-Wirth (FGrH 156 F138); cf. delta 834.