Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

After Suda On Line, the collaborative English translation of the Suda. Texts are © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA. A non-commercial project.

About & credits Browse Topics Original SOL

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Διεφορήθη · plundered (δ 982) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near δ982

δ978I speak auspiciously, I praise
δ979they carried across, they maintained
δ980they bore through, they bore to the end
δ981having been corrupted
δ982plundered
δ983they carried away
δ984I will become on hostile terms
δ985regarded (himself)
δ986distant

Suda/Δ delta/δ982

← Previous entry,δ981 Next entry,δ983 →

Διεφορήθη

plundered

Translated by Robert de Brose23 Jul 2004Vetting: high5 revisions

biography
definition
dialects, grammar, and etymology
economics
historiography
history
+1
- military affairs

1 note · 13 words

Translation

"[...] the amount of property plundered [was] unbelievable".¹ Meaning taken out, conveyed out.

Greek original · Adler’s text

Διεφορήθη· χρημάτων δὲ ἄπιστον πλῆθος διεφορήθη. ἀντὶ τοῦ ἐξηνέχθη, ἐξεκομίσθη.

Betacode

*dieforh/qh: xrhma/twn de\ a)/piston plh=qos dieforh/qh. a)nti\ tou= e)chne/xqh, e)cekomi/sqh.

Notes (1)

The headword is presumably extracted from the quotation given.
For this verb see also delta 983.
1Diodorus Siculus 17.14.1, on Alexander the Great at Thebes (335/4 BCE): web address 1. See on this Theodoridis' Photius edition, vol.II p.LXXVI.

External resources

Web address 1 perseus.tufts.edu

Linked from1 entry

δ983Διεφόρησανthey carried away[Meaning] they conveyed out. "The materials remaining in the camp, which were many, they carried away as for a lengthy siege".

Neighbouring entries

δ980Διέφερονthey bore through, they bore to the end δ981Διεφθαρμένοςhaving been corrupted δ982Διεφορήθηplundered δ983Διεφόρησανthey carried away δ984Δι' ἔχθρας γενήσομαιI will become on hostile terms

Revision history5 revisions · last 9 Jul 2012

9 Jul 2012another note and keyword — David Whitehead
10 Oct 2011expanded n.1; more keywords — David Whitehead
18 Jun 2005x-ref — David Whitehead
23 Jul 2004cosmetics — Catharine Roth
23 Jul 2004modified translation; augmented note and keywords; cosmetics — David Whitehead
23 Jul 2004Translated — Robert de Brose

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Διεφορήθη (Adler number delta 982), trans. Robert de Brose, 23 Jul 2004. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/delta/982

Translation by Robert de Brose for Suda On Line, revised by David Whitehead, Catharine Roth, licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗